My Kokusai Kekkon

「Stick his noseってやっぱり英語なんやね〜。」

今日、ごはんをつくっていると、ダンナ様がクンクン鼻を鳴らしてキッチンにやってきました。
お行儀が悪い、と言われるかもしれないけど、ダンナ様は何でも匂いをかいでみたい。
特に、初めて食べるモノ、今まで見たことがないモノは、必ずと言っていいほど、匂いを確かめます。

「これは食べても安全か？」
奥様が一生懸命作ってるんだから、危ないはずはない！はずなんですが・・・。

まれに、納豆のように、「横で食べててもいや！匂いをかぐなんて、自殺行為！！」級のものもあるけど、日本に来て間もないころは、何にでも鼻を近づけてました。

そのダンナ様を隣で眺めながら、今日ふと気づいたこと。
それが「Stick one’s nose into…」っていうイディオム。

私は、13歳で初めて英語と出会ってから、高校卒業くらいまで、ずーーーっと英語が苦手でした。
単語が覚えられないのと、文法がワカラナイのと、イディオムが大嫌いでした。

辞書によれば
Stick one’s nose into other people’s business
余計なことに頭をつっこむ

直訳すれば「他人のことに鼻を刺す」？
鼻を刺すようにつっこむから、＝深く立ち入る、頭をつっこむ。
ってことになるんでしょう。
そんなイメージ図が、頭の中に全然わいてこなかったのです。
「なんでStickなんだろう」意味が分からないことを、暗記することほど、難しいことはない！
そんなイディオムが大嫌いでした。

今、隣にいる鼻の高ーい外国人。
私の3倍くらいは高くて、シャープに研がれた、よく切れそうな刃にも似た鼻。
そんな鼻をお椀の中に、まさに「刺す」ようにつっこんで、匂いをかいでいる姿を見ると、

やっぱり英語って、こんなに鼻の高い外国人から生まれた言葉なんだな〜

と実感しました。
Stick one’s nose into …って表現が、一番ぴったりだ、と考えながら、眺めていました。
きっと日本人の丸い鼻だったら、そんなイディオムは生まれてなかったはず！

そんなことを発見したってダンナ様に言うと、
ちょっと機嫌をそこねてしまいました。

高い鼻が大嫌い、日本人みたいなまるい鼻になりたいダンナ様。
低い鼻が大嫌い、外国人みたいなすっきりした鼻になりたい私。

　　
↑　　↑　　↑　　↑　　↑
ブログランキング参加しています。