My Kokusai Kekkon

日本語もわりと自然に話せるようになってきているダンナ様。
語学のセンスがあるんでしょう、1回ですんなり覚えていくことが多いんです。
それでも、何回聞いても覚えられない言葉・苦手な言葉があります。

☆「にきび」
今朝も、
「え～見てみて～！！」
と悲しそうに口元を気にしながら、見せに来ました。
にきび。
「目立つかなー、大きいね、このにびき・・・」
何回言っても、にきびが覚えられません。

☆「ビール４本！」
「あっついわー！ビール飲みたいわー！！」
↑　完全に関西のおっちゃん化しています・・・。
と帰ってきたので、二人で近くのリカーショップへ買い物に。
「ぜったいヨンポンは飲む！」
と、はりきって言ってました。
数字の数え方はまだむずかしいです。
２本はニッポンになります。
（多分日本と混ざってるんだと思う）
ちなみに、１ぷん、２ぷん、３ぷん、・・・だし、
１ぴき、２びき、３びき・・・になります。

あ！今気づきましたが、「２びき」と「にきび」でこんがらがってるんやね！

☆「分かりませんか？」
これは、余談ですが、ダンナ様の先生の話です。
14歳のときからダンナ様はルーマニアで合気道を習っていました。

1989年の革命のときまでは、武道を習うこと・教えることは禁止されていました。
（柔道だけは例外に認められていたそうです。オリンピック種目ですから。）
特に空手や合気道は柔術とか護身術であり、警察官が習うようなものだったので、それを一般市民が身につけるようなことは一切禁止だったそうです。

革命後、公に練習ができるようになった道場で、ルーマニア人の合気道の先生は、生徒に型を披露し、ダンナ様も一生懸命練習しました。
いつも、生徒に合気道の技や型を見せた後、先生は、腹の底から出すどすの聞いた声で、必ずこう聞くそうです。

「分かりませんか！！」

すると生徒たちは
「はい！！！！」と答えるそうです。

日本語を勉強していたダンナ様は、それがおかしくて仕方なかったそうです。
英語だったら、多分、「はい、分かりました！」ということになるんだと思います。
でも、日本語だと、ちょっとおかしな質問＆答えに聞こえませんか？？

そして、ダンナ様は先生に教えたそうです。
「『分かりませんか』、ではなくて、『分かりましたか』ですよ。」
ダンナ様の本当に尊敬する先生でしたが、ここは間違いを認めなかったそうです。
ダンナ様が卒業するまで、最後まで「わかりませんか！！」と聞いていたそうです。

日本語検定のためにがんばっているダンナ様です！
応援してください☆
いつもありがとうございます。

↑　よろしければ、こちらも。ありがとうございます。